HOME>スポンサー広告

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
HOME>想∥声優 & 音楽 |ドラマCD感想

戦国BASARA~宿命!川中島の合戦~ドラマCD

這片我沒找到翻譯
不過大致上還聽懂得故事,雖然不是每句話都懂

File01.jpg

聽完的感想
原來戦国BASARA都是由一群怪人所組成的XD

一個是總是把やれやれ掛在嘴邊一派輕鬆樣的猿飛佐助
另一個是熱血笨蛋傻小子外號主子控(お館さま)的真田幸村
再來是愛繞英文的傢伙開戰前的口號是Are you ready?和幸村是宿敵的伊達正宗

以下含不負責任翻譯XD 全憑幻想


■Track 02 - burning

比較經典的是,信玄和幸村對喊很久後,
佐助等的不耐煩於是插話進來:「あの..おはなし終わりましたかね」
翻好聽一點就是「那個..你們的談話結束了嗎?」
幸村:「うぅほぉぉぉ !!!サスケ」
他的うぅほぉぉぉ !!!真的好經典啊~

還有後段的かすか被派任務去作掉上杉謙信,因為這樣的機緣
讓他們相遇了,這段讓我想起上杉謙信的OP
他一轉頭就開滿了玫瑰花,かすか也因為他的美形也跟著開起玫瑰
這真是...接著かすか甘願不惜違抗命令也要當他的部下..
役謙信的朴璐美,聲音真符合他的美形!!!
聲現大概就是把ナナ的聲音再加點男人味(?)
也就是說仍然不失溫柔拉

■Track 04 - master&pupil

前段是幸村回想起他和信玄的相遇,應該說是信玄對他的激勵、託付
幸村的父親死於戰場,他很難過的大喊「父上(ちちうえ)」
這時信玄過來跟幸村說了一些激他的話
幸村回他:「俺は違う」 我不一樣
信玄聽了只是淡淡的一句:「喔」
幸村:「父上はいつもあんただばっが...???」
他說的話加上口氣,意思大概就是說
他父親是個總是為了他人不顧一切的笨蛋
幸村:「だから俺は???」這裡大概是說了傻話,想替父親報仇之類的
信玄聽了就送他一拳 XD
「何をする?」 幹麻打我?
接著信玄就開始說些話開導他
讓他明瞭事情沒那麼簡單
聽完後幸村有點悵然,氣自己怎麼這麼沒用
信玄告訴他要先讓自己變強
接著用很重的口氣喊他的名字「幸村(ゆきむら)」
這時幸村燃起希望的回答「はい」
下一句信玄說的話有個關鍵字「世界を戻る」
大概是要他把江山奪回吧
幸村聽後,想起父親的志願,這才了解父親要做的事
豁然開朗的幸村,使他很感激信玄
對信玄真情告白 表達決心之後,兩人開始互喊對方的名字
回想完,幸村即說「あの時..今..」
這樣的句型就是「那個時候..如今..」
也因為當時的信玄給幸村激勵,所以現在的他才會對信玄這麼忠心耿耿
不然一開始的幸村是不理睬信玄的

我一直有想KUSO信玄&幸村這對的念頭
不過多數人是解釋成父子愛
我一直看不見政宗和幸村這對愛的火苗,真是残念啊!!
誰叫我們家沒PS2可玩

–––––––

場景換到佐助這裡,前面Track 03他為了救那個女的而受重傷
來到了一處荒無的地方..
等自己睜開眼看到有個人在洗澡,發現是女的
暗自爽笑,後來被對方發現
她威脅說:「她要殺了他」
怖い、怖い
「本当に殺す!」
我說佐助你啊~很調皮耶
人家都氣得說要殺你,還故意說好恐怖、好恐怖
聽到這裡讓我聯想起尼奧(穆大叔)
在SEED+D 46話,穆說他在艦內當她的護花使者
問瑪琉要不要一起去泡個澡的口氣
子安的聲音要是輕浮起來也是有模有樣呢(笑)

佐助後來在談話中得知那個女生的名字
聲音越來越透明空盪...
等他醒來才發現原來剛剛那個是夢
即使聽不大懂但是聽氣氛我也猜到是夢了
原來救自己的是剛剛那位被他救的女生,也是夢中那位
他就對她說:「你的名字是かすか對吧」
她很驚訝的問你怎麼知道我的名字?
接下來的談話,就提到了上杉謙信
依然是聽不懂,從口氣裡知道かすか很喜歡謙信
還一直提到「幸せ」
大概是佐助問他為何要這麼做,
而她說只要能待在謙信身旁就很幸福了,不論要做什麼都願意

一直很好奇,上杉軍和武田軍的關係是有好還是敵軍
畢竟猿飛佐助救過謙信的部下かすか
不過看了官方的關係圖後就...

這片Drama共有6個Track
全部1小時3分鐘又43秒,被我躺在棉被中給聽完了
其實沒翻譯的要聽懂,必須聚精會神,不然就變成搖籃曲
我可是很認真的豎起耳朵
等找到翻譯再來對照一下看看差距有多大(抖)

スポンサーサイト

この記事のトラックバックURL

http://akito1012.blog92.fc2.com/tb.php/24-8bcda6dd

コメント

コメントする

管理者にだけ表示を許可する

  Template Designed by めもらんだむ RSS

special thanks: Sky Ruins, web*citronDW99 : aqua_3cpl Customized Version】


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。