HOME>スポンサー広告

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
HOME>感∥アニメ & 漫画 |ガンダムSEED系列

SEED ■PHASE-40 『暁の宇宙へ』 暁の車 唱出卡佳里與烏茲米的心境

今天把鋼彈SEED又拿起來看一次

其實是為了看宮本駿一所役的角色 - 聯合三小強的夏尼‧安朵拉斯
我想聽聽他的聲音XD

後來看到40集『暁の宇宙へ』飛向黎明的宇宙

以前都專注於劇情,沒注意到字幕下有附上中譯歌詞
今天我才發現暁の車這首歌是專為烏茲米&卡佳里寫的

20070303144244.jpg

別離我而去 如此竭力的呼喊
卻只換來橘黃花瓣靜靜搖擺
殘留在稚嫩臉龐上的
存在掌心中的記憶已漸遙遠
指間奏出永恆的離別

上面5句描寫的是卡佳里對お父様 - 烏茲米 不捨的心境

目送拂曉的列車
橘黃的花兒今日又在何處搖擺
曾幾何時 那片黎明
再次回到手中之前
不要熄滅啊這燈火
車輪啊繼續轉動吧

上面這6句則是以烏茲米さま的角度去描摹的

【音樂+完整中日對照歌詞+回顧截圖】


20070303143440.jpg

目送拂曉的列車
正是草雉號在輝夜用質量加速器送往太空的那一刻,烏茲米さま在指揮室目送他們離去


20070303143534.jpg

不要熄滅啊這燈火
車輪啊繼續轉動吧
這2句是烏茲米さま對卡佳里、煌、大天使號一行人的期許
這首歌的曲名為暁の車
和GSD裡烏茲米留給卡佳里的機體暁 鋼彈
算有異曲同工之妙吧!
讓前後期的鋼彈SEED做了呼應





■完整歌詞 * 中日對照


風さそう木蔭に俯せて泣いてる
在隨風起舞的樹蔭下俯面哭泣
見も知らぬ私を私が見ていた
望著那素不相識的我
逝く人の調べを奏でるギタ-ラ
吉他為了逝去之人而演奏
来ぬ人の嘆きに星は落ちて
流星為了不歸之人而嘆息


行かないで、どんなに叫んでも
別離我而去 如此竭力的呼喊
オレンジの花びら静かに揺れるだけ
卻只換來橘黃花瓣靜靜搖擺
やわらかな額に残された
殘留在稚嫩臉龐上的
手のひらの記憶遥か
存在掌心中的記憶已漸遙遠
とこしえのさよならつま弾く
指間奏出永恆的離別


優しい手にすがる子供の心を
依附在溫柔臂腕上的赤子之心
燃えさかる車輪は振り払い進む
被呼嘯的車輪無情拋開
逝く人の嘆きを奏でてギタ-ラ
吉他彈出逝去之人的輕嘆
胸の糸激しく掻き鳴らして
騷動的心中之弦難以平靜


哀しみに染まらない白さで
未染哀傷的白洁之上
オレンジの花びら揺れてた夏の影に
搖擺著橘黃花瓣的夏日之影久不散去
やわらかな額を失くしても
即使稚嫩臉龐已經不在
赤く染めた砂遥か越えて行く
也會穿越那被夕陽染紅的沙灘
さよならのリズム
是離別的旋律


想い出を焼き尽くして進む大地に
燃燼所有回憶的遙遠大地上
懐かしく芽吹いて行くものがあるの
往日正在生根發芽


暁の車を見送って
目送拂曉的列車
オレンジの花びら揺れてる今も何処か
橘黃的花兒今日又在何處搖擺
いつか見た安らかな夜明けを
曾幾何時 那片黎明
もう一度手にするまで
再次回到手中之前
消さないで灯火
不要熄滅啊這燈火
車輪は廻るよ
車輪啊繼續轉動吧

スポンサーサイト

この記事のトラックバックURL

http://akito1012.blog92.fc2.com/tb.php/47-4f252059

コメント

曉之車超好聽,很動人的一首歌(拇指)
我就是被曉之車吸引
才會注意起南里侑香&梶浦由記的
很喜歡他們兩呢!

コメントする

管理者にだけ表示を許可する

  Template Designed by めもらんだむ RSS

special thanks: Sky Ruins, web*citronDW99 : aqua_3cpl Customized Version】


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。