HOME>スポンサー広告

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
HOME>筆∥其他 |心情隨寫、心測

[奇遇記] 美麗的錯誤(?

今天下午因為離上班還有點時間
就去了附近的麥當勞
剛好聽見坐我前方的兩個女生在用日文聊天
一個看起來年紀跟我差不多,另一個大約30~40左右
看得出來年紀較大的那位是日本人
而且那位台灣女生的日文很流暢
看著她們心想是在做語言交換嗎?
好羨慕唷!!!如此流利的日文
還想說難得看到如此侃侃而談的日本人,感覺他很大方
很想認識她們,順便討教一下語言交換的經驗XD

突然那位台灣女生離開去櫃檯拿東西
日本女生就注意到我,揮手表示請我過去坐
小小聊了一下之後,台灣女生就回到位子上了
日本女生問我你在補習嗎?
我跟他說沒補習,有在打工還稍微聊了一下我打工的內容
後來日本女生拿了個DM給我,邀請我去位於古亭的會場
雖然搞不太清楚那個是幹麻的(沒仔細看DM內容)
但我卻說好啊XDDDllllllllllllll
話題又繼續下去
對方問了我的名字和年紀

這時我才問你們是在做語言交換嗎?
她喔不是,她是我朋友
我你們怎麼認識的啊?
她我是翻譯
我へぇーーー!!!你已經出社會工作了?
她做很久了!!我已經很老了囉
我(驚貌樣)看不出來耶!!!
她我29歲了

整個超震驚的!!!她外表也不是說什麼娃娃臉,打扮偏中性
但看起來像就是大一左右

後來話題又回到了DM,日本女生向我介紹
如果去會場的話會免費送XXX
我點點頭,台灣女生再稍微翻譯一下後說
你看看就好,不用勉強
我問可是剛剛已經答應她了,這樣沒關係嗎?
她真的不用勉強,你看看就好
她是做直銷的,因為她不懂中文所以我才跟你這樣說


這時候我才了解,自己不該亂入的
也造成台灣女生的麻煩lll

後來日本女生又問,隱約聽到是想問我的住址
不過台灣女生並沒有馬上翻譯給我聽
停頓了一下下後才說她想問你的住址,拿蛋糕給你(大概是這樣有點忘了)
我啊?蛋糕??什麼蛋糕?
她向日本人說她聽不懂我們在說什麼捏 她不懂我的意思
日本女生放慢速度的再向她說一次
然後她說她因為不知道我的地址,所以想借放東西在你店裡,再轉交給我
我恩...不過我們店裡不大,而且這樣對老闆娘可能不好意思
她對啊!!我也跟她說這樣不方便,還是不要好了
我那你要不要跟她說,因為我這樣對老闆娘不方便?
(心裡是考慮到這是他客戶,不要讓她得罪了客戶)
沒想到她居然還是跟日本女生說
恩...他還是聽不懂我們說的意思捏
就這樣說了幾遍後
終於那位日本人說了うん...ま、いっか
她也附和了幾聲

這時我深深的感到自己的天真
還有超級佩服這位台灣女生的處事能力!!!
非常圓融,而且兩邊都有顧及到
我打的對話,可能無法讓大家體會
但因為聽到她用日文說的內容,真的有社交應對的感覺

雖然不太清楚那位日本人要地址的意圖是什麼...
但其實日本女生在問的時候我並沒有聽到他有說ケーキ這詞
感覺出她是故意營造出,我不懂她在說什麼的情境
好能順理成章的,讓她放棄要地址

真的非常佩服也非常感謝!!!
感受到了她想保護我,不讓我捲入的這份心意>\\\<

而我,也太天真了= =

スポンサーサイト

この記事のトラックバックURL

http://akito1012.blog92.fc2.com/tb.php/523-a2fac93f

コメント

コメントする

管理者にだけ表示を許可する

  Template Designed by めもらんだむ RSS

special thanks: Sky Ruins, web*citronDW99 : aqua_3cpl Customized Version】


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。